深圳有滋味（雙語版）第18期｜踏浪看展，找到濃縮整個夏天的樂趣

2021-05-08 21:21 來源：深圳新聞網

人工智能朗讀：

中文版

見圳客戶端·深圳新聞網2021年5月8日訊（記者張藝齡張喆李丹璐張玲陳致遠）5月5日，立夏，宣告深圳一年四季時間最長的夏天，來了！深圳哪個地方有山有海有藝術有歷史？本期深圳有滋味就帶你開啟鵬城盛夏之旅好去處。

May5 is the Start of Summer. Which place in Shenzhen has mountains and sea, art and history? In this episode, we will show a good choice for your summer trip.

English Version

在深圳有這么一個地方，因酷似日本“小鐮倉”出名：細細的沙灘和藍藍的海水，海邊走一遭，都是夏天的味道。它，就是官湖村。

There is a place in Shenzhen known as"small Kamakura" with a fine sandy beach and blue seawater. It is called Guanhu village.

孩子們的夏天，有了沙灘和大海就歡樂加倍。

深圳新聞網記者張藝齡忙著在沙灘上留下腳印。

官湖的海。

晴朗的夏天，在官湖特別容易拍到美麗的夕陽。

不止有白浪逐沙灘，官湖村還有工業區變身而來的藝術園區——滿京華藝象ID TOWN國際藝術區。藝術區三面環山，一面環海，前身為1989年建成的深圳市鴻華印染廠，由19棟舊廠房構成。

What Guanhu has is more than white waves. There is also an art zone transformed by an industrial area, the ID TOWN International Art Zone. Surrounded by mountains on three sides and the sea on one side, the zone was formerly known as the Shenzhen Honghua Printing and Dyeing Factory, which was built in 1989 and consisted of 19 factory buildings.

深圳新聞網記者張藝齡和陳致遠在藝象ID TOWN的滿京華美術館里。

老款汽車在這里成為展品，不遠處的白色雕像群組再現了當年印染廠車間的工作場景。

航拍藝象ID TOWN藝術園區。

藝術園區內的裝置作品，你看懂了沒有？

鴻華印染廠的漂煉車間是東西向最長的廠房車間，也是整個印染生產線的第一個生產環節，如今是滿京華美術館主展館。正是在這里，坯布經過燒毛、煮煉等流程后進入染色印花等工藝程序。今天，設計與藝術在同一個空間得以沉淀、歷練。

The bleaching and refining plant of Honghua Printing and Dyeing Factory is the longest plant in the east-west direction and the first production link of the whole printing and dyeing line, which is now the main exhibition hall of Manjinghua Art Gallery.

Here, blank fabric will go through a process of burning and boiling before entering the process of dyeing and printing. Today, design and art appear in the same space.

滿京華美術館。

在夏天，用微笑化解暑熱。

這里還可以看到印染廠的字樣。

走進主展館，暑意頓消。室外溫度30℃+，室內清涼無比。展廳保留了原廠房的結構，一些破損的窗臺也被有意保存，配合12米層高，室內空間寬大敞亮。黑色和灰色是這里的主色調，無論是展品還是參觀者，鮮艷的色彩就從背景中跳脫出來，呈現出對比美學。

When you walk into the main exhibition hall, the summer heat disappears. The outdoor temperature is30℃+, but the indoor is cool. The12-meter-high exhibition hall retains the structure of the original factory, even some broken window sills were also intentionally preserved. With black and gray as the main colors, the bright colors can easily jump out from the background, presenting a contrasting aesthetic.

這里曾是鴻華印染廠的漂煉車間，如今是滿京華美術館的主展館，開闊明亮。

記者張藝齡走在美術館巨大的黑色金屬走廊。

深圳有滋味欄目組小伙伴在藝象ID TOWN路邊公交站等車去官湖。

這里每一個微小的細節都可以成為展品。手邊的欄桿，腳邊的井蓋，貼著充滿趣味的標簽，視角獨特，生活和藝術的可愛油然而生。在炎炎夏日，穿梭在充滿壁畫和咖啡店的園區內尋找讓人心動的藝術標簽，就像在玩一場尋寶游戲。

Every tiny detail here can be an exhibit. Whether the railing or the manhole cover are both labeled with fun-filled labels from unique perspectives which bring out the loveliness of life and art. Walking through a park that is full of murals and cafes to find the heartwarming art labels is like playing a scavenger hunt.

鴻華印染廠的部分建筑成為了深圳市明德學院的校舍。

巨大的墻繪，成為拍照背景墻。

官湖海灘。

日暮時分的大海，美如畫。

沿著官湖海灘往土洋村方向一直走，就是東江縱隊北撤紀念公園。1946年6月30日，人民抗日游擊隊東江縱隊及各江武裝部隊為了堅持國內和平，從此登船北撤山東。

Along the Guanghu Beach towards Tuyang Village is the Dongjiang Column Evacuation Memorial Park, where Dongjiang Column of the People's Anti-Japanese Guerilla and other armed forces boarded ships to evacuate to Shandong on June30,1946, to insist on domestic peace.

從官湖海灘前往東縱北撤紀念公園的路上，我們被夕陽迷住了。

官湖海灘邊上的建筑與大海。

離官湖海灘不遠，就是位于沙魚涌的東江縱隊北撤紀念公園。（本網航拍資料圖）

夕陽西下，觀海沉思。

日落時分，夕陽紅色的光透過云鋪散在紀念公園，讓人不禁駐足沉思，感念抗日英雄。

At sunset, the red sunlight spreads through the clouds in the memorial park, so that people can't help but stop and memorize the heroes of the anti-Japanese.